Ancien Testament · hébreu
2 Rois 11:8
« vous entourerez le roi de toutes parts, chacun les armes à la main, et l'on donnera la mort à quiconque s'avancera dans les rangs; vous serez près du roi quand il sortira et quand il entrera. »
Louis Segond 1910
וְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ
Mot à mot
- וְהִקַּפְתֶּ֨םwəhiqapətementourer, enleverH5362
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- סָבִ֗יבsābiybalentour, autourH5439
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְכֵלָ֣יוwəkēlāywustensile, objet, navireH3627
- בְּיָד֔וֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- וְהַבָּ֥אwəhabā'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשְּׂדֵר֖וֹתhaśədērwōtplanche, rangéeH7713
- יוּמָ֑תywmātmourir, tuerH4191
- וִהְי֥וּwihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אֶת'etavec, auprès deH854
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בְּצֵאת֥וֹbəṣē'twōsortir, partir, aller dehorsH3318
- וּבְבֹאֽוֹwbəbō'wōvenir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.