Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:19
« Le reste des actions de Joas, et tout ce qu'il a fait, cela n'est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda? »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֞ח יְהוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֗ה אֵ֣ת כָּל הַקֳּדָשִׁ֡ים אֲשֶׁר הִקְדִּ֣ישׁוּ יְהוֹשָׁפָ֣ט וִיהוֹרָם֩ וַאֲחַזְיָ֨הוּ אֲבֹתָ֜יו מַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ וְאֶת קֳדָשָׁ֔יו וְאֵ֣ת כָּל הַזָּהָ֗ב הַנִּמְצָ֛א בְּאֹצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה וּבֵ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֗ח לַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיַּ֖עַל מֵעַ֥ל יְרוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיִּקַּ֞חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹאָ֣שׁyəhwō'āšYéhoachH3060
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַקֳּדָשִׁ֡יםhaqŏdāšiymsainteté, saint, consacréH6944
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְדִּ֣ישׁוּhiqədiyšwsanctifier, consacrer, être saintH6942
- יְהוֹשָׁפָ֣טyəhwōšāpāṭJosaphatH3092
- וִיהוֹרָם֩wiyhwōrāmJoramH3088
- וַאֲחַזְיָ֨הוּwa'ăḥazəyāhwAchaziaH274
- אֲבֹתָ֜יו'ăbōtāywpèreH1
- מַלְכֵ֤יmaləkēyroi, souverainH4428
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- קֳדָשָׁ֔יוqŏdāšāywsainteté, saint, consacréH6944
- וְאֵ֣תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַזָּהָ֗בhazāhāborH2091
- הַנִּמְצָ֛אhaniməṣā'trouver, atteindreH4672
- בְּאֹצְר֥וֹתbə'ōṣərwōtgrenier, trésorH214
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשְׁלַ֗חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- לַֽחֲזָאֵל֙laḥăzā'ēlHazaëlH2371
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיַּ֖עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מֵעַ֥לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְרוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.