Ancien Testament · hébreu
2 Rois 12:21
« Jozacar, fils de Schimeath, et Jozabad, fils de Schomer, ses serviteurs, le frappèrent, et il mourut. On l'enterra avec ses pères, dans la ville de David. Et Amatsia, son fils, régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא
Mot à mot
- וַיָּקֻ֥מוּwayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וַיִּקְשְׁרֽוּwayiqəšərwconspirer, lier, nouerH7194
- קָ֑שֶׁרqāšerconspiration, complot, trahisonH7195
- וַיַּכּוּ֙wayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יוֹאָ֔שׁywō'āšJoasH3101
- בֵּ֥יתbēytmaison, temple, familleH1004
- מִלֹּ֖אmilō'MilloH4407
- הַיּוֹרֵ֥דhaywōrēddescendre, aller en basH3381
- סִלָּֽאsilā'SillaH5538
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.