Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:14
« Élisée était atteint de la maladie dont il mourut; et Joas, roi d'Israël, descendit vers lui, pleura sur son visage, et dit: Mon père! mon père! Char d'Israël et sa cavalerie! »
Louis Segond 1910
וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת חָלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו
Mot à mot
- וֶֽאֱלִישָׁע֙we'ĕliyšāʿEliséeH477
- חָלָ֣הḥālāhêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חָלְי֔וֹḥāləywōmaladie, infirmitéH2483
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יָמ֖וּתyāmwtmourir, tuerH4191
- בּ֑וֹbwō
- וַיֵּ֨רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- אֵלָ֜יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יוֹאָ֣שׁywō'āšJoasH3101
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֵּ֤בְךְּwayēbəkəpleurer, se lamenterH1058
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פָּנָיו֙pānāywface, présence, devantH6440
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָבִ֣י'ābiypèreH1
- אָבִ֔י'ābiypèreH1
- רֶ֥כֶבrekebchar, wagonH7393
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּפָרָשָֽׁיוwpārāšāywcavalier, cavalerieH6571
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.