Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:25
« Joas, fils de Joachaz, reprit des mains de Ben Hadad, fils de Hazaël, les villes enlevées par Hazaël à Joachaz, son père, pendant la guerre. Joas le battit trois fois, et il recouvra les villes d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֜שָׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת הֶֽעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן הֲדַ֣ד בֶּן חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיָּ֜שָׁבwayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוֹאָ֣שׁyəhwō'āšYéhoachH3060
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְהוֹאָחָ֗זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- וַיִּקַּ֤חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הֶֽעָרִים֙heʿāriymville, citéH5892
- מִיַּד֙miyadmain, pouvoir, directionH3027
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֣דhădadBen-HadadH1130
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲזָאֵ֔לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לָקַ֗חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- מִיַּ֛דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- יְהוֹאָחָ֥זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- אָבִ֖יו'ābiywpèreH1
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- שָׁלֹ֤שׁšālōštroisH7969
- פְּעָמִים֙pəʿāmiymfois, étape, démarcheH6471
- הִכָּ֣הוּhikāhwfrapper, tuerH5221
- יוֹאָ֔שׁywō'āšJoasH3101
- וַיָּ֖שֶׁבwayāšebretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.