Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:3
« La colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il les livra entre les mains de Hazaël, roi de Syrie, et entre les mains de Ben Hadad, fils de Hazaël, tout le temps que ces rois vécurent. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽחַר אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן הֲדַ֥ד בֶּן חֲזָאֵ֖ל כָּל הַיָּמִֽים
Mot à mot
- וַיִּֽחַרwayiḥarbrûler, s'irriterH2734
- אַ֥ף'apcolère, faceH639
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיִשְׂרָאֵ֑לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַֽיִּתְּנֵ֞םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- בְּיַ֣דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- חֲזָאֵ֣לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֗ם'ărāmAram, SyrieH758
- וּבְיַ֛דwbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- בֶּןbenBen-HadadH1130
- הֲדַ֥דhădadBen-HadadH1130
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֲזָאֵ֖לḥăzā'ēlHazaëlH2371
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִֽיםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.