Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:4
« Joachaz implora l'Éternel. L'Éternel l'exauça, car il vit l'oppression sous laquelle le roi de Syrie tenait Israël, »
Louis Segond 1910
וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם
Mot à mot
- וַיְחַ֥לwayəḥalêtre malade, souffrir, implorerH2470
- יְהוֹאָחָ֖זyəhwō'āḥāzJoahatsH3059
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- רָאָה֙rā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לַ֣חַץlaḥaṣaffliction, oppressionH3906
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- לָחַ֥ץlāḥaṣaffliger, opprimerH3905
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָֽם'ărāmAram, SyrieH758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.