Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:5
« et l'Éternel donna un libérateur à Israël. Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens, et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאָהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מוֹשִׁ֔יעַmwōšiyʿasauver, délivrerH3467
- וַיֵּ֣צְא֔וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- יַדyadmain, pouvoir, directionH3027
- אֲרָ֑ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיֵּשְׁב֧וּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּאָהֳלֵיהֶ֖םbə'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- כִּתְמ֥וֹלkitəmwōlautrefois, jadisH8543
- שִׁלְשֽׁוֹםšiləšwōmavant-hier, autrefoisH8032
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.