Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:6
« Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël; ils s'y livrèrent aussi, et même l'idole d'Astarté était debout à Samarie. »
Louis Segond 1910
אַ֠ךְ לֹֽא סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧אות בֵּית יָרָבְעָ֛ם אֲשֶׁר החטי הֶחֱטִ֥יא אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן
Mot à mot
- אַ֠ךְ'akəaussi, certesH389
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- סָ֜רוּsārwse détourner, partirH5493
- מֵחַטֹּ֧אותmēḥaṭō'wtoffrande pour le péché, péchéH2403
- בֵּיתbēytmaison, temple, familleH1004
- יָרָבְעָ֛םyārābəʿāmJéroboamH3379
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- החטיhḥṭypécher, manquer le butH2398
- הֶחֱטִ֥יאheḥĕṭiy'pécher, manquer le butH2398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּ֣הּbāh
- הָלָ֑ךְhālākəmarcher, aller, vivreH1980
- וְגַם֙wəgamaussi, même, etH1571
- הָאֲשֵׁרָ֔הhā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- עָמְדָ֖הʿāmədāhse lever, se tenir deboutH5975
- בְּשֹׁמְרֽוֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.