Ancien Testament · hébreu
2 Rois 13:7
« De tout le peuple de Joachaz l'Éternel ne lui avait laissé que cinquante cavaliers, dix chars, et dix mille hommes de pied; car le roi de Syrie les avait fait périr et les avait rendus semblables à la poussière qu'on foule aux pieds. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹא֩lō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֨ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- לִיהוֹאָחָ֜זliyhwō'āḥāzJoahatsH3059
- עָ֗םʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- חֲמִשִּׁ֤יםḥămišiymcinquanteH2572
- פָּֽרָשִׁים֙pārāšiymcavalier, cavalerieH6571
- וַעֲשָׂ֣רָהwaʿăśārāhdixH6235
- רֶ֔כֶבrekebchar, wagonH7393
- וַעֲשֶׂ֥רֶתwaʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֖ים'ălāpiymmilleH505
- רַגְלִ֑יragəliyfantassin, soldatH7273
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אִבְּדָם֙'ibədāmdétruire, périrH6
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֔ם'ărāmAram, SyrieH758
- וַיְשִׂמֵ֥םwayəśimēmmettre, placer, poserH7760
- כֶּֽעָפָ֖רkeʿāpārpoussière, cendre, terreH6083
- לָדֻֽשׁlādšfouler, moudreH1758
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.