Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:11
« Mais Amatsia ne l'écouta pas. Et Joas, roi d'Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth Schémesch, qui est à Juda. »
Louis Segond 1910
וְלֹא שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֲמַצְיָ֔הוּ'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- יְהוֹאָ֤שׁyəhwō'āšYéhoachH3060
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּתְרָא֣וּwayitərā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנִ֔יםpāniymface, présence, devantH6440
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲמַצְיָ֣הוּwa'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- בְּבֵ֥יתbəbēytBeth-SchémeshH1053
- שֶׁ֖מֶשׁšemešBeth-SchémeshH1053
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לִיהוּדָֽהliyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.