Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:21
« Et tout le peuple de Juda prit Azaria, âgé de seize ans, et l'établit roi à la place de son père Amatsia. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְח֞וּ כָּל עַ֤ם יְהוּדָה֙ אֶת עֲזַרְיָ֔ה וְה֕וּא בֶּן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָ֑ה וַיַּמְלִ֣כוּ אֹת֔וֹ תַּ֖חַת אָבִ֥יו אֲמַצְיָֽהוּ
Mot à mot
- וַיִּקְח֞וּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַ֤םʿampeuple, nation, tribuH5971
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֲזַרְיָ֔הʿăzarəyāhAzariaH5838
- וְה֕וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- שֵׁ֥שׁšēšsixH8337
- עֶשְׂרֵ֖הʿeśərēhdix (en composition)H6240
- שָׁנָ֑הšānāhannéeH8141
- וַיַּמְלִ֣כוּwayaməlikwrégner, être roiH4427
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- אָבִ֥יו'ābiywpèreH1
- אֲמַצְיָֽהוּ'ămaṣəyāhwAmatsiaH558
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.