Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:25
« Il rétablit les limites d'Israël depuis l'entrée de Hamath jusqu'à la mer de la plaine, selon la parole que l'Éternel, le Dieu d'Israël, avait prononcée par son serviteur Jonas, le prophète, fils d'Amitthaï, de Gath Hépher. »
Louis Segond 1910
ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר
Mot à mot
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֵשִׁיב֙hēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִלְּב֥וֹאmiləbwō'venir, entrer, allerH935
- חֲמָ֖תḥămātHamathH2574
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יָ֣םyāmmer, lacH3220
- הָעֲרָבָ֑הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- כִּדְבַ֤רkidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֗רdiberparler, direH1696
- בְּיַדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- עַבְדּ֞וֹʿabədwōserviteur, esclaveH5650
- יוֹנָ֤הywōnāhJonasH3124
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֲמִתַּי֙'ămitayAmittaïH573
- הַנָּבִ֔יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִגַּ֥תmigatGath-KépherH1662
- הַחֵֽפֶרhaḥēperGath-KépherH1662
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.