Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:26
« Car l'Éternel vit l'affliction d'Israël à son comble et l'extrémité à laquelle se trouvaient réduits esclaves et hommes libres, sans qu'il y eût personne pour venir au secours d'Israël. »
Louis Segond 1910
כִּי רָאָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת עֳנִ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֹרֶ֣ה מְאֹ֑ד וְאֶ֤פֶס עָצוּר֙ וְאֶ֣פֶס עָז֔וּב וְאֵ֥ין עֹזֵ֖ר לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- רָאָ֧הrā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֳנִ֥יʿŏniyaffliction, détresseH6040
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מֹרֶ֣הmōrehse rebeller, désobéirH4784
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וְאֶ֤פֶסwə'epesexcepté, fin, rienH657
- עָצוּר֙ʿāṣwrtenir, garder, retenirH6113
- וְאֶ֣פֶסwə'epesexcepté, fin, rienH657
- עָז֔וּבʿāzwbabandonner, quitterH5800
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֹזֵ֖רʿōzēraider, secourirH5826
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.