Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:27
« Or l'Éternel n'avait point résolu d'effacer le nom d'Israël de dessous les cieux, et il les délivra par Jéroboam, fils de Joas. »
Louis Segond 1910
וְלֹא דִבֶּ֣ר יְהוָ֔ה לִמְחוֹת֙ אֶת שֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔ם בְּיַ֖ד יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָֽשׁ
Mot à mot
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- דִבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִמְחוֹת֙liməḥwōteffacer, détruireH4229
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִתַּ֖חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- וַיּ֣וֹשִׁיעֵ֔םwaywōšiyʿēmsauver, délivrerH3467
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יָרָבְעָ֥םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יוֹאָֽשׁywō'āšJoasH3101
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.