Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:6
« Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; mais on fera mourir chacun pour son péché. »
Louis Segond 1910
וְאֶת בְּנֵ֥י הַמַּכִּ֖ים לֹ֣א הֵמִ֑ית כַּכָּת֣וּב בְּסֵ֣פֶר תּֽוֹרַת מֹ֠שֶׁה אֲשֶׁר צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה לֵאמֹ֗ר לֹא יוּמְת֨וּ אָב֤וֹת עַל בָּנִים֙ וּבָנִים֙ לֹא יוּמְת֣וּ עַל אָב֔וֹת כִּ֛י אִם אִ֥ישׁ בְּחֶטְא֖וֹ ימות יוּמָֽת
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמַּכִּ֖יםhamakiymfrapper, tuerH5221
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- הֵמִ֑יתhēmiytmourir, tuerH4191
- כַּכָּת֣וּבkakātwbécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֣פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- תּֽוֹרַתtwōratloi, instruction, TorahH8451
- מֹ֠שֶׁהmōšehMoïseH4872
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֨הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּמְת֨וּywmətwmourir, tuerH4191
- אָב֤וֹת'ābwōtpèreH1
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּנִים֙bāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבָנִים֙wbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יוּמְת֣וּywmətwmourir, tuerH4191
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָב֔וֹת'ābwōtpèreH1
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- בְּחֶטְא֖וֹbəḥeṭə'wōpéchéH2399
- ימותymwtmourir, tuerH4191
- יוּמָֽתywmātmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.