Ancien Testament · hébreu
2 Rois 14:7
« Il battit dix mille Édomites dans la vallée du sel; et durant la guerre, il prit Séla, et l'appela Joktheel, nom qu'elle a conservé jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
הוּא הִכָּ֨ה אֶת אֱד֤וֹם בְּגֵיא המלח מֶ֨לַח֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וְתָפַ֥שׂ אֶת הַסֶּ֖לַע בַּמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקְרָ֤א אֶת שְׁמָהּ֙ יָקְתְאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הִכָּ֨הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֱד֤וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- בְּגֵיאbəgēy'valléeH1516
- המלחhmlḥsel, mine de selH4417
- מֶ֨לַח֙melaḥsel, mine de selH4417
- עֲשֶׂ֣רֶתʿăśeretdixH6235
- אֲלָפִ֔ים'ălāpiymmilleH505
- וְתָפַ֥שׂwətāpaśsaisir, prendre, tenirH8610
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסֶּ֖לַעhaselaʿroc, SélaH5554
- בַּמִּלְחָמָ֑הbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמָהּ֙šəmāhnom, renom, réputationH8034
- יָקְתְאֵ֔לyāqətə'ēlYoqtheelH3371
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.