Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:14
« Menahem, fils de Gadi, monta de Thirtsa et vint à Samarie, frappa dans Samarie Schallum, fils de Jabesch, et le fit mourir; et il régna à sa place. »
Louis Segond 1910
וַיַּעַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת שַׁלּ֥וּם בֶּן יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו
Mot à mot
- וַיַּעַל֩wayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מְנַחֵ֨םmənaḥēmMénachemH4505
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גָּדִ֜יgādiyGadiH1424
- מִתִּרְצָ֗הmitirəṣāhThirzahH8656
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- שֹׁמְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וַיַּ֛ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שַׁלּ֥וּםšalwmShallumH7967
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יָבֵ֖ישׁyābēyšJabeshH3003
- בְּשֹׁמְר֑וֹןbəšōmərwōnSamarieH8111
- וַיְמִיתֵ֖הוּwayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- וַיִּמְלֹ֥ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּֽיוtaḥətāywsous, à la placeH8478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.