Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:19
« Pul, roi d'Assyrie, vint dans le pays; et Menahem donna à Pul mille talents d'argent, pour qu'il aidât à affermir la royauté entre ses mains. »
Louis Segond 1910
בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- בָּ֣אbā'venir, entrer, allerH935
- פ֤וּלpwlPulH6322
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- וַיִּתֵּ֤ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- מְנַחֵם֙mənaḥēmMénachemH4505
- לְפ֔וּלləpwlPulH6322
- אֶ֖לֶף'elepmilleH505
- כִּכַּרkikarpain, morceauH3603
- כָּ֑סֶףkāsepargent, monnaieH3701
- לִהְי֤וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- יָדָיו֙yādāywmain, pouvoir, directionH3027
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- לְהַחֲזִ֥יקləhaḥăziyqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- הַמַּמְלָכָ֖הhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.