Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:20
« Menahem leva cet argent sur tous ceux d'Israël qui avaient de la richesse, afin de le donner au roi d'Assyrie; il les taxa chacun à cinquante sicles d'argent. Le roi d'Assyrie s'en retourna, et ne s'arrêta pas alors dans le pays. »
Louis Segond 1910
וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת הַכֶּ֜סֶף עַל יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כָּל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֨שָׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיֹּצֵא֩wayōṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מְנַחֵ֨םmənaḥēmMénachemH4505
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּ֜סֶףhakesepargent, monnaieH3701
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַ֚לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- גִּבּוֹרֵ֣יgibwōrēyguerrier, puissantH1368
- הַחַ֔יִלhaḥayilarmée, force, puissanceH2428
- לָתֵת֙lātētdonner, mettre, permettreH5414
- לְמֶ֣לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- חֲמִשִּׁ֧יםḥămišiymcinquanteH2572
- שְׁקָלִ֛יםšəqāliymsicleH8255
- כֶּ֖סֶףkesepargent, monnaieH3701
- לְאִ֣ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- וַיָּ֨שָׁב֙wayāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- עָ֥מַדʿāmadse lever, se tenir deboutH5975
- שָׁ֖םšāmlà, dedansH8033
- בָּאָֽרֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.