Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:29
« Du temps de Pékach, roi d'Israël, Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, vint et prit Ijjon, Abel Beth Maaca, Janoach, Kédesch, Hatsor, Galaad et la Galilée, tout le pays de Nephthali, et il emmena captifs les habitants en Assyrie. »
Louis Segond 1910
בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶסֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת עִיּ֡וֹן וְאֶת אָבֵ֣ל בֵּֽית מַעֲכָ֡ה וְאֶת יָ֠נוֹחַ וְאֶת קֶ֨דֶשׁ וְאֶת חָצ֤וֹר וְאֶת הַגִּלְעָד֙ וְאֶת הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה
Mot à mot
- בִּימֵ֞יbiymēyjour, journée, tempsH3117
- פֶּ֣קַחpeqaḥPéqahH6492
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בָּא֮bā'venir, entrer, allerH935
- תִּגְלַ֣תtigəlatTiglath-piléserH8407
- פִּלְאֶסֶר֮pilə'eserTiglath-piléserH8407
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֒'ašwrAssur, AssyrieH804
- וַיִּקַּ֣חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עִיּ֡וֹןʿiywōnIjonH5859
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אָבֵ֣ל'ābēlAbel-Beth-MaacaH62
- בֵּֽיתbēytAbel-Beth-MaacaH62
- מַעֲכָ֡הmaʿăkāhAbel-Beth-MaacaH62
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יָ֠נוֹחַyānwōḥaJanoachH3239
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- קֶ֨דֶשׁqedešQédeshH6943
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חָצ֤וֹרḥāṣwōrHazorH2674
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּלְעָד֙hagiləʿādGalaadH1568
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַגָּלִ֔ילָהhagāliylāhGaliléeH1551
- כֹּ֖לkōltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- נַפְתָּלִ֑יnapətāliyNephthaliH5321
- וַיַּגְלֵ֖םwayagəlēmdécouvrir, révéler, exilerH1540
- אַשּֽׁוּרָה'ašwrāhAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.