Ancien Testament · hébreu
2 Rois 15:30
« Osée, fils d'Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le frappa et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d'Ozias. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְשָׁר קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן אֵלָ֗ה עַל פֶּ֨קַח֙ בֶּן רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֨הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן עֻזִיָּֽה
Mot à mot
- וַיִּקְשָׁרwayiqəšārconspirer, lier, nouerH7194
- קֶ֜שֶׁרqešerconspiration, complot, trahisonH7195
- הוֹשֵׁ֣עַhwōšēʿaOséeH1954
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֵלָ֗ה'ēlāhÉlaH425
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פֶּ֨קַח֙peqaḥPéqahH6492
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָ֔הוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
- וַיַּכֵּ֨הוּ֙wayakēhwfrapper, tuerH5221
- וַיְמִיתֵ֔הוּwayəmiytēhwmourir, tuerH4191
- וַיִּמְלֹ֖ךְwayiməlōkərégner, être roiH4427
- תַּחְתָּ֑יוtaḥətāywsous, à la placeH8478
- בִּשְׁנַ֣תbišənatannéeH8141
- עֶשְׂרִ֔יםʿeśəriymvingtH6242
- לְיוֹתָ֖םləywōtāmJothamH3147
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֻזִיָּֽהʿziyāhOziasH5818
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.