Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:18
« Il changea dans la maison de l'Éternel, à cause du roi d'Assyrie, le portique du sabbat qu'on y avait bâti et l'entrée extérieure du roi. »
Louis Segond 1910
וְאֶת מיסך מוּסַ֨ךְ הַשַּׁבָּ֜ת אֲשֶׁר בָּנ֣וּ בַבַּ֗יִת וְאֶת מְב֤וֹא הַמֶּ֨לֶךְ֙ הַֽחִיצ֔וֹנָה הֵסֵ֖ב בֵּ֣ית יְהוָ֑ה מִפְּנֵ֖י מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מיסךmyskrefuge, asileH4329
- מוּסַ֨ךְmwsakərefuge, asileH4329
- הַשַּׁבָּ֜תhašabātsabbatH7676
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנ֣וּbānwbâtir, construire, édifierH1129
- בַבַּ֗יִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מְב֤וֹאməbwō'entrée, passage, où on entreH3996
- הַמֶּ֨לֶךְ֙hamelekəroi, souverainH4428
- הַֽחִיצ֔וֹנָהhaḥiyṣwōnāhextérieur, dehorsH2435
- הֵסֵ֖בhēsēbtourner autour, faire le tourH5437
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.