Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:17
« Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres. »
Louis Segond 1910
וַיְקַצֵּץ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֜ז אֶת הַמִּסְגְּר֣וֹת הַמְּכֹנ֗וֹת וַיָּ֤סַר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ ואת אֶת הַכִּיֹּ֔ר וְאֶת הַיָּ֣ם הוֹרִ֔ד מֵעַ֛ל הַבָּקָ֥ר הַנְּחֹ֖שֶׁת אֲשֶׁ֣ר תַּחְתֶּ֑יהָ וַיִּתֵּ֣ן אֹת֔וֹ עַ֖ל מַרְצֶ֥פֶת אֲבָנִֽים
Mot à mot
- וַיְקַצֵּץ֩wayəqaṣēṣcouper en morceauxH7112
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אָחָ֜ז'āḥāzAchazH271
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּסְגְּר֣וֹתhamisəgərwōtbord, ouvertureH4526
- הַמְּכֹנ֗וֹתhaməkōnwōtbase, socleH4350
- וַיָּ֤סַרwayāsarse détourner, partirH5493
- מֵֽעֲלֵיהֶם֙mēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- ואתw't(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכִּיֹּ֔רhakiyōrfoyer, laverH3595
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַיָּ֣םhayāmmer, lacH3220
- הוֹרִ֔דhwōriddescendre, aller en basH3381
- מֵעַ֛לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּקָ֥רhabāqārbétail, bœufH1241
- הַנְּחֹ֖שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- תַּחְתֶּ֑יהָtaḥəteyhāsous, à la placeH8478
- וַיִּתֵּ֣ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מַרְצֶ֥פֶתmarəṣepetdallage, pavementH4837
- אֲבָנִֽים'ăbāniympierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.