Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:3
« Il marcha dans la voie des rois d'Israël; et même il fit passer son fils par le feu, suivant les abominations des nations que l'Éternel avait chassées devant les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֕לֶךְ בְּדֶ֖רֶךְ מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֤ם אֶת בְּנוֹ֙ הֶעֱבִ֣יר בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹרִ֤ישׁ יְהוָה֙ אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֵּ֕לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- בְּדֶ֖רֶךְbəderekəchemin, route, voieH1870
- מַלְכֵ֣יmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וְגַ֤םwəgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנוֹ֙bənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הֶעֱבִ֣ירheʿĕbiyrtraverser, passerH5674
- בָּאֵ֔שׁbā'ēšfeuH784
- כְּתֹֽעֲבוֹת֙kətōʿăbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹרִ֤ישׁhwōriyšposséder, hériter, déposséderH3423
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֹתָ֔ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.