Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:5
« Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d'Israël, montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre. »
Louis Segond 1910
אָ֣ז יַעֲלֶ֣ה רְצִ֣ין מֶֽלֶךְ אֲ֠רָם וּפֶ֨קַח בֶּן רְמַלְיָ֧הוּ מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם לַמִּלְחָמָ֑ה וַיָּצֻ֨רוּ֙ עַל אָחָ֔ז וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לְהִלָּחֵֽם
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- רְצִ֣יןrəṣiynRezinH7526
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲ֠רָם'ărāmAram, SyrieH758
- וּפֶ֨קַחwpeqaḥPéqahH6492
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- רְמַלְיָ֧הוּrəmaləyāhwRemaliaH7425
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- יְרוּשָׁלִַ֖םyərwšālaimJérusalemH3389
- לַמִּלְחָמָ֑הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וַיָּצֻ֨רוּ֙wayāṣrwassiéger, encerclerH6696
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אָחָ֔ז'āḥāzAchazH271
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- יָכְל֖וּyākəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהִלָּחֵֽםləhilāḥēmcombattre, dévorerH3898
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.