Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:6
« Dans ce même temps, Retsin, roi de Syrie, fit rentrer Élath au pouvoir des Syriens; il expulsa d'Élath les Juifs, et les Syriens vinrent à Élath, où ils ont habité jusqu'à ce jour. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא הֵ֠שִׁיב רְצִ֨ין מֶֽלֶךְ אֲרָ֤ם אֶת אֵילַת֙ לַֽאֲרָ֔ם וַיְנַשֵּׁ֥ל אֶת הַיְהוּדִ֖ים מֵֽאֵיל֑וֹת וארמים וַֽאֲדוֹמִים֙ בָּ֣אוּ אֵילַ֔ת וַיֵּ֣שְׁבוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- הֵ֠שִׁיבhēšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- רְצִ֨יןrəṣiynRezinH7526
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֤ם'ărāmAram, SyrieH758
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵילַת֙'ēylatÉlathH359
- לַֽאֲרָ֔םla'ărāmAram, SyrieH758
- וַיְנַשֵּׁ֥לwayənašēlchasser, repousserH5394
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְהוּדִ֖יםhayəhwdiymJuifH3064
- מֵֽאֵיל֑וֹתmē'ēylwōtÉlathH359
- וארמיםw'rmymSyrienH726
- וַֽאֲדוֹמִים֙wa'ădwōmiymÉdomiteH130
- בָּ֣אוּbā'wvenir, entrer, allerH935
- אֵילַ֔ת'ēylatÉlathH359
- וַיֵּ֣שְׁבוּwayēšəbws'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.