Ancien Testament · hébreu
2 Rois 16:7
« Achaz envoya des messagers à Tiglath Piléser, roi d'Assyrie, pour lui dire: Je suis ton serviteur et ton fils; monte, et délivre-moi de la main du roi de Syrie et de la main du roi d'Israël, qui s'élèvent contre moi. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֨ח אָחָ֜ז מַלְאָכִ֗ים אֶל תִּ֠גְלַת פְּלֶ֤סֶר מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ לֵאמֹ֔ר עַבְדְּךָ֥ וּבִנְךָ֖ אָ֑נִי עֲלֵ֨ה וְהוֹשִׁעֵ֜נִי מִכַּ֣ף מֶֽלֶךְ אֲרָ֗ם וּמִכַּף֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל הַקּוֹמִ֖ים עָלָֽי
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֨חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אָחָ֜ז'āḥāzAchazH271
- מַלְאָכִ֗יםmalə'ākiymange, messagerH4397
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- תִּ֠גְלַתtigəlatTiglath-piléserH8407
- פְּלֶ֤סֶרpəleserTiglath-piléserH8407
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- עַבְדְּךָ֥ʿabədəkāserviteur, esclaveH5650
- וּבִנְךָ֖wbinəkāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָ֑נִי'āniymoi, jeH589
- עֲלֵ֨הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- וְהוֹשִׁעֵ֜נִיwəhwōšiʿēniysauver, délivrerH3467
- מִכַּ֣ףmikapmain, patteH3709
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אֲרָ֗ם'ărāmAram, SyrieH758
- וּמִכַּף֙wmikapmain, patteH3709
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַקּוֹמִ֖יםhaqwōmiymse lever, s'établir, se dresserH6965
- עָלָֽיʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.