Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:11
« Et là ils brûlèrent des parfums sur tous les hauts lieux, comme les nations que l'Éternel avait chassées devant eux, et ils firent des choses mauvaises, par lesquelles ils irritèrent l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיְקַטְּרוּ שָׁם֙ בְּכָל בָּמ֔וֹת כַּגּוֹיִ֕ם אֲשֶׁר הֶגְלָ֥ה יְהוָ֖ה מִפְּנֵיהֶ֑ם וַֽיַּעֲשׂוּ֙ דְּבָרִ֣ים רָעִ֔ים לְהַכְעִ֖יס אֶת יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיְקַטְּרוּwayəqaṭərwbrûler l'encensH6999
- שָׁם֙šāmlà, dedansH8033
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- בָּמ֔וֹתbāmwōthauteur, vagueH1116
- כַּגּוֹיִ֕םkagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶגְלָ֥הhegəlāhdécouvrir, révéler, exilerH1540
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מִפְּנֵיהֶ֑םmipənēyhemface, présence, devantH6440
- וַֽיַּעֲשׂוּ֙wayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- דְּבָרִ֣יםdəbāriymparole, chose, affaireH1697
- רָעִ֔יםrāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- לְהַכְעִ֖יסləhakəʿiysse courroucer, offenserH3707
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.