Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:2
« Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, non pas toutefois comme les rois d'Israël qui avaient été avant lui. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו
Mot à mot
- וַיַּ֥עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- הָרַ֖עhāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רַ֗קraqseulement, uniquementH7535
- לֹ֚אlō'non, ne pasH3808
- כְּמַלְכֵ֣יkəmaləkēyroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָי֖וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לְפָנָֽיוləpānāywface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.