Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:41
« Ces nations craignaient l'Éternel et servaient leurs images; et leurs enfants et les enfants de leurs enfants font jusqu'à ce jour ce que leurs pères ont fait. »
Louis Segond 1910
וַיִּהְי֣וּ הַגּוֹיִ֣ם הָאֵ֗לֶּה יְרֵאִים֙ אֶת יְהוָ֔ה וְאֶת פְּסִֽילֵיהֶ֖ם הָי֣וּ עֹֽבְדִ֑ים גַּם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֵ֣י בְנֵיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֲבֹתָם֙ הֵ֣ם עֹשִׂ֔ים עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּהְי֣וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- הַגּוֹיִ֣םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- יְרֵאִים֙yərē'iymcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- פְּסִֽילֵיהֶ֖םpəsiylēyhemimage tailléeH6456
- הָי֣וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- עֹֽבְדִ֑יםʿōbədiymservir, travailler, adorerH5647
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- בְּנֵיהֶ֣םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְנֵיהֶ֗םbənēyhemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֤וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֲבֹתָם֙'ăbōtāmpèreH1
- הֵ֣םhēmeux, elles, ce sontH1992
- עֹשִׂ֔יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.