Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:7
« Cela arriva parce que les enfants d'Israël péchèrent contre l'Éternel, leur Dieu, qui les avait fait monter du pays d'Égypte, de dessous la main de Pharaon, roi d'Égypte, et parce qu'ils craignirent d'autres dieux. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י כִּֽי חָטְא֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם הַמַּעֲלֶ֤ה אֹתָם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִתַּ֕חַת יַ֖ד פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרָ֑יִם וַיִּֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָטְא֤וּḥāṭə'wpécher, manquer le butH2398
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַיהוָ֣הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַמַּעֲלֶ֤הhamaʿălehmonter, s'éleverH5927
- אֹתָם֙'ōtām(marque du complément direct)H853
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מִתַּ֕חַתmitaḥatsous, à la placeH8478
- יַ֖דyadmain, pouvoir, directionH3027
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַיִּֽירְא֖וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִֽים'ăḥēriymautre, suivantH312
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.