Ancien Testament · hébreu
2 Rois 17:6
« La neuvième année d'Osée, le roi d'Assyrie prit Samarie, et emmena Israël captif en Assyrie. Il les fit habiter à Chalach, et sur le Chabor, fleuve de Gozan, et dans les villes des Mèdes. »
Louis Segond 1910
בִּשְׁנַ֨ת הַתְּשִׁיעִ֜ית לְהוֹשֵׁ֗עַ לָכַ֤ד מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אֶת שֹׁ֣מְר֔וֹן וַיֶּ֥גֶל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל אַשּׁ֑וּרָה וַיֹּ֨שֶׁב אֹתָ֜ם בַּחְלַ֧ח וּבְחָב֛וֹר נְהַ֥ר גּוֹזָ֖ן וְעָרֵ֥י מָדָֽי
Mot à mot
- בִּשְׁנַ֨תbišənatannéeH8141
- הַתְּשִׁיעִ֜יתhatəšiyʿiytneuvièmeH8671
- לְהוֹשֵׁ֗עַləhwōšēʿaOséeH1954
- לָכַ֤דlākadprendre, saisirH3920
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁוּר֙'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שֹׁ֣מְר֔וֹןšōmərwōnSamarieH8111
- וַיֶּ֥גֶלwayegeldécouvrir, révéler, exilerH1540
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אַשּׁ֑וּרָה'ašwrāhAssur, AssyrieH804
- וַיֹּ֨שֶׁבwayōšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- בַּחְלַ֧חbaḥəlaḥHalahH2477
- וּבְחָב֛וֹרwbəḥābwōrHabor.H2249
- נְהַ֥רnəharfleuve, rivière, canalH5104
- גּוֹזָ֖ןgwōzānGozanH1470
- וְעָרֵ֥יwəʿārēyville, citéH5892
- מָדָֽיmādāyMadai, Medes, Media.H4074
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.