Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:12
« parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils avaient transgressé son alliance, parce qu'ils n'avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
עַ֣ל אֲשֶׁ֣ר לֹֽא שָׁמְע֗וּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֔ם וַיַּעַבְרוּ֙ אֶת בְּרִית֔וֹ אֵ֚ת כָּל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ וְלֹ֥א עָשֽׂוּ
Mot à mot
- עַ֣לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֗וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיהֶ֔ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּעַבְרוּ֙wayaʿabərwtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִית֔וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֔הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מֹשֶׁ֖הmōšehMoïseH4872
- עֶ֣בֶדʿebedserviteur, esclaveH5650
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמְע֖וּšāməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- עָשֽׂוּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.