Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:19
« Rabschaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi parle le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance, sur laquelle tu t'appuies? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ רַב שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ נָ֖א אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֔הšāqēhRabshakehH7262
- אִמְרוּ'imərwdire, parler, penserH559
- נָ֖אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֑הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- כֹּֽהkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֞ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- הַגָּדוֹל֙hagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֔וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- מָ֧הmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הַבִּטָּח֛וֹןhabiṭāḥwōnconfiance, espoirH986
- הַזֶּ֖הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּטָֽחְתָּbāṭāḥətāavoir confiance, s'appuyer surH982
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.