Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:18
« Ils appelèrent le roi; et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, se rendit auprès d'eux, avec Schebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָה֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר
Mot à mot
- וַֽיִּקְרְאוּ֙wayiqərə'wappeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיֵּצֵ֧אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אֲלֵהֶ֛ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֶלְיָקִ֥ים'eləyāqiymÉliakimH471
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חִלְקִיָּ֖הוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּ֑יִתhabāyitmaison, temple, familleH1004
- וְשֶׁבְנָה֙wəšebənāhShebnaH7644
- הַסֹּפֵ֔רhasōpērcompter, raconterH5608
- וְיוֹאָ֥חwəywō'āḥJoahH3098
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אָסָ֖ף'āsāpAsaphH623
- הַמַּזְכִּֽירhamazəkiyrse souvenir, mentionnerH2142
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.