Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:17
« Le roi d'Assyrie envoya de Lakis à Jérusalem, vers le roi Ézéchias, Tharthan, Rab Saris et Rabschaké avec une puissante armée. Ils montèrent, et ils arrivèrent à Jérusalem. Lorsqu'ils furent montés et arrivés, ils s'arrêtèrent à l'aqueduc de l'étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֡וּר אֶת תַּרְתָּ֥ן וְאֶת רַב סָרִ֣יס וְאֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִן לָכִ֜ישׁ אֶל הַמֶּ֧לֶךְ חִזְקִיָּ֛הוּ בְּחֵ֥יל כָּבֵ֖ד יְרוּשָׁלִָ֑ם וַֽיַּעֲלוּ֙ וַיָּבֹ֣אוּ יְרוּשָׁלִַ֔ם וַיַּעֲל֣וּ וַיָּבֹ֗אוּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָֽעֶלְיוֹנָ֔ה אֲשֶׁ֕ר בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֡וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- תַּרְתָּ֥ןtarətānTartanH8661
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רַבrabRab-SarisH7249
- סָרִ֣יסsāriysRab-SarisH7249
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֨הšāqēhRabshakehH7262
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- לָכִ֜ישׁlākiyšLakisH3923
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֧לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- חִזְקִיָּ֛הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- בְּחֵ֥ילbəḥēylarmée, murailleH2426
- כָּבֵ֖דkābēdgrave, pesant, difficileH3515
- יְרוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וַֽיַּעֲלוּ֙wayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וַיָּבֹ֣אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- וַיַּעֲל֣וּwayaʿălwmonter, s'éleverH5927
- וַיָּבֹ֗אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- וַיַּֽעַמְדוּ֙wayaʿamədwse lever, se tenir deboutH5975
- בִּתְעָלַת֙bitəʿālattranchée, conduit, ruisseauH8585
- הַבְּרֵכָ֣הhabərēkāhréservoir, bassinH1295
- הָֽעֶלְיוֹנָ֔הhāʿeləywōnāhtrès hautH5945
- אֲשֶׁ֕ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּמְסִלַּ֖תbiməsilatchaussée, routeH4546
- שְׂדֵ֥הśədēhchamp, campagne, plaineH7704
- כוֹבֵֽסkwōbēsfoulon, blanchisseurH3526
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.