Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:16
« Ce fut alors qu'Ézéchias, roi de Juda, enleva, pour les livrer au roi d'Assyrie, les lames d'or dont il avait couvert les portes et les linteaux du temple de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא קִצַּ֨ץ חִזְקִיָּ֜ה אֶת דַּלְת֨וֹת הֵיכַ֤ל יְהוָה֙ וְאֶת הָאֹ֣מְנ֔וֹת אֲשֶׁ֣ר צִפָּ֔ה חִזְקִיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַֽיִּתְּנֵ֖ם לְמֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- קִצַּ֨ץqiṣaṣcouper en morceauxH7112
- חִזְקִיָּ֜הḥizəqiyāhÉzéchiasH2396
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דַּלְת֨וֹתdalətwōtporte, vantailH1817
- הֵיכַ֤לhēykalpalais, templeH1964
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאֹ֣מְנ֔וֹתhā'ōmənwōtcolonne, pilierH547
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִפָּ֔הṣipāhcouvrir, revêtirH6823
- חִזְקִיָּ֖הḥizəqiyāhÉzéchiasH2396
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַֽיִּתְּנֵ֖םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- לְמֶ֥לֶךְləmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.