Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:21
« Voici, tu l'as placée dans l'Égypte, tu as pris pour soutien ce roseau cassé, qui pénètre et perce la main de quiconque s'appuie dessus: tel est Pharaon, roi d'Égypte, pour tous ceux qui se confient en lui. »
Louis Segond 1910
עַתָּ֡ה הִנֵּ֣ה בָטַ֣חְתָּ לְּךָ֡ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו
Mot à mot
- עַתָּ֡הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- בָטַ֣חְתָּbāṭaḥətāavoir confiance, s'appuyer surH982
- לְּךָ֡ləkā
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִשְׁעֶנֶת֩mišəʿenetbâton, appuiH4938
- הַקָּנֶ֨הhaqānehroseau, canne, tigeH7070
- הָרָצ֤וּץhārāṣwṣbriser, opprimerH7533
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- יִסָּמֵ֥ךְyisāmēkəsoutenir, maintenirH5564
- אִישׁ֙'iyšhomme, mari, chacunH376
- עָלָ֔יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וּבָ֥אwbā'venir, entrer, allerH935
- בְכַפּ֖וֹbəkapwōmain, patteH3709
- וּנְקָבָ֑הּwnəqābāhpercer, nommerH5344
- כֵּ֚ןkēnainsi, de mêmeH3651
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- לְכָֽלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַבֹּטְחִ֖יםhabōṭəḥiymavoir confiance, s'appuyer surH982
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.