Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:22
« Peut-être me direz-vous: C'est en l'Éternel, notre Dieu, que nous nous confions. Mais n'est-ce pas lui dont Ézéchias a fait disparaître les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem: Vous vous prosternerez devant cet autel à Jérusalem? »
Louis Segond 1910
וְכִי תֹאמְר֣וּן אֵלַ֔י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵי֙ הַמִּזְבֵּ֣חַ הַזֶּ֔ה תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וְכִיwəkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמְר֣וּןtō'mərwndire, parler, penserH559
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֖ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּטָ֑חְנוּbāṭāḥənwavoir confiance, s'appuyer surH982
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֵסִ֤ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- חִזְקִיָּ֨הוּ֙ḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בָּמֹתָ֣יוbāmōtāywhauteur, vagueH1116
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מִזְבְּחֹתָ֔יוmizəbəḥōtāywautelH4196
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לִֽיהוּדָה֙liyhwdāhJudaH3063
- וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םwəliyrwšālaimJérusalemH3389
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- הַמִּזְבֵּ֣חַhamizəbēḥaautelH4196
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּtišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.