Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:26
« Éliakim, fils de Hilkija, Schebna et Joach, dirent à Rabschaké: Parle à tes serviteurs en araméen, car nous le comprenons; et ne nous parle pas en langue judaïque, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִ֠לְקִיָּהוּ וְשֶׁבְנָ֨ה וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל תְּדַבֵּ֤ר עִמָּ֨נוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַחֹמָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶלְיָקִ֣ים'eləyāqiymÉliakimH471
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חִ֠לְקִיָּהוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- וְשֶׁבְנָ֨הwəšebənāhShebnaH7644
- וְיוֹאָ֜חwəywō'āḥJoahH3098
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֗הšāqēhRabshakehH7262
- דַּבֶּרdaberparler, direH1696
- נָ֤אnā'je te prieH4994
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֲבָדֶ֨יךָ֙ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֲרָמִ֔ית'ărāmiytlangue araméenneH762
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שֹׁמְעִ֖יםšōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- אֲנָ֑חְנוּ'ănāḥənwnousH587
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תְּדַבֵּ֤רtədabērparler, direH1696
- עִמָּ֨נוּ֙ʿimānwavec, auprès deH5973
- יְהוּדִ֔יתyəhwdiytlangue des JuifsH3066
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַחֹמָֽהhaḥōmāhmur, murailleH2346
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.