Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:27
« Rabschaké leur répondit: Est-ce à ton maître et à toi que mon maître m'a envoyé dire ces paroles? N'est-ce pas à ces hommes assis sur la muraille pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous? »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם רַב שָׁקֵ֗ה הַעַ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חריהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת שיניהם מימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶ֜ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- רַבrabRabshakehH7262
- שָׁקֵ֗הšāqēhRabshakehH7262
- הַעַ֨לhaʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲדֹנֶ֤יךָ'ădōneykāseigneur, maîtreH113
- וְאֵלֶ֨יךָ֙wə'ēleykāvers, à, auprès deH413
- שְׁלָחַ֣נִיšəlāḥaniyenvoyer, congédierH7971
- אֲדֹנִ֔י'ădōniyseigneur, maîtreH113
- לְדַבֵּ֖רlədabērparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הֲלֹ֣אhălō'non, ne pasH3808
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲנָשִׁ֗יםhā'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- הַיֹּֽשְׁבִים֙hayōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַ֣חֹמָ֔הhaḥōmāhmur, murailleH2346
- לֶאֱכֹ֣לle'ĕkōlmanger, consommerH398
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חריהםḥryhmfiente de pigeonH2755
- צוֹאָתָ֗םṣwō'ātāmexcréments, souillureH6675
- וְלִשְׁתּ֛וֹתwəlišətwōtboireH8354
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שיניהםšynyhmurineH7890
- מימֵ֥יmymēyeau, eauxH4325
- רַגְלֵיהֶ֖םragəlēyhempied, jambeH7272
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.