Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:29
« Ainsi parle le roi: Qu'Ézéchias ne vous abuse point, car il ne pourra vous délivrer de ma main. »
Louis Segond 1910
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥יא לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי לֹ֣א יוּכַ֔ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדֽוֹ
Mot à mot
- כֹּ֚הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַשִּׁ֥יאyašiy'tromper, séduireH5377
- לָכֶ֖םlākem
- חִזְקִיָּ֑הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יוּכַ֔לywkalpouvoir, être capableH3201
- לְהַצִּ֥ילləhaṣiyldélivrer, sauverH5337
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- מִיָּדֽוֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.