Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:30
« Qu'Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l'Éternel, en disant: L'Éternel nous délivrera, et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie. »
Louis Segond 1910
וְאַל יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה וְלֹ֤א תִנָּתֵן֙ אֶת הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר
Mot à mot
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- יַבְטַ֨חyabəṭaḥavoir confiance, s'appuyer surH982
- אֶתְכֶ֤ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- חִזְקִיָּ֨הוּ֙ḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- הַצֵּ֥לhaṣēldélivrer, sauverH5337
- יַצִּילֵ֖נוּyaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- תִנָּתֵן֙tinātēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעִ֣ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּיַ֖דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מֶ֥לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּֽׁוּר'ašwrAssur, AssyrieH804
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.