Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:31
« N'écoutez point Ézéchias; car ainsi parle le roi d'Assyrie: Faites la paix avec moi, rendez-vous à moi, et chacun de vous mangera de sa vigne et de son figuier, et chacun boira de l'eau de sa citerne, »
Louis Segond 1910
אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵֽנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵֽי בוֹרֽוֹ
Mot à mot
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְע֖וּtišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֑הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- כֹ֨הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֜ר'āmardire, parler, penserH559
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- אַשּׁ֗וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- עֲשֽׂוּʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אִתִּ֤י'itiyavec, auprès deH854
- בְרָכָה֙bərākāhbénédiction, présentH1293
- וּצְא֣וּwṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֵלַ֔י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאִכְל֤וּwə'ikəlwmanger, consommerH398
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- גַּפְנוֹ֙gapənwōvigneH1612
- וְאִ֣ישׁwə'iyšhomme, mari, chacunH376
- תְּאֵֽנָת֔וֹtə'ēnātwōfiguierH8384
- וּשְׁת֖וּwšətwboireH8354
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵֽיmēyeau, eauxH4325
- בוֹרֽוֹbwōrwōpuits, citerneH953
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.