Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:32
« jusqu'à ce que je vienne, et que je vous emmène dans un pays comme le vôtre, dans un pays de blé et de vin, un pays de pain et de vignes, un pays d'oliviers à huile et de miel, et vous vivrez et vous ne mourrez point. N'écoutez donc point Ézéchias; car il pourrait vous séduire en disant: L'Éternel nous délivrera. »
Louis Segond 1910
עַד בֹּאִי֩ וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֗ם אֶרֶץ֩ דָּגָ֨ן וְתִיר֜וֹשׁ אֶ֧רֶץ לֶ֣חֶם וּכְרָמִ֗ים אֶ֣רֶץ זֵ֤ית יִצְהָר֙ וּדְבַ֔שׁ וִֽחְי֖וּ וְלֹ֣א תָמֻ֑תוּ וְאַֽל תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל חִזְקִיָּ֔הוּ כִּֽי יַסִּ֤ית אֶתְכֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵֽנוּ
Mot à mot
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאִי֩bō'iyvenir, entrer, allerH935
- וְלָקַחְתִּ֨יwəlāqaḥətiyprendre, recevoirH3947
- אֶתְכֶ֜ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּאַרְצְכֶ֗םkə'arəṣəkemterre, pays, solH776
- אֶרֶץ֩'ereṣterre, pays, solH776
- דָּגָ֨ןdāgāngrain, blé, fromentH1715
- וְתִיר֜וֹשׁwətiyrwōšvin nouveauH8492
- אֶ֧רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- לֶ֣חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וּכְרָמִ֗יםwkərāmiymvines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם).H3754
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- זֵ֤יתzēytolivierH2132
- יִצְהָר֙yiṣəhārhuile d'onctionH3323
- וּדְבַ֔שׁwdəbašmielH1706
- וִֽחְי֖וּwiḥəywvivre, être vivantH2421
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָמֻ֑תוּtāmtwmourir, tuerH4191
- וְאַֽלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּשְׁמְעוּ֙tišəməʿwentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִזְקִיָּ֔הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יַסִּ֤יתyasiytséduire, inciterH5496
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַצִּילֵֽנוּyaṣiylēnwdélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.