Ancien Testament · hébreu
2 Rois 18:4
« Il fit disparaître les hauts lieux, brisa les statues, abattit les idoles, et mit en pièces le serpent d'airain que Moïse avait fait, car les enfants d'Israël avaient jusqu'alors brûlé des parfums devant lui: on l'appelait Nehuschtan. »
Louis Segond 1910
ה֣וּא הֵסִ֣יר אֶת הַבָּמ֗וֹת וְשִׁבַּר֙ אֶת הַמַּצֵּבֹ֔ת וְכָרַ֖ת אֶת הָֽאֲשֵׁרָ֑ה וְכִתַּת֩ נְחַ֨שׁ הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֗ה כִּ֣י עַד הַיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ הָי֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ מְקַטְּרִ֣ים ל֔וֹ וַיִּקְרָא ל֖וֹ נְחֻשְׁתָּֽן
Mot à mot
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הֵסִ֣ירhēsiyrse détourner, partirH5493
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּמ֗וֹתhabāmwōthauteur, vagueH1116
- וְשִׁבַּר֙wəšibarbriser, fracasser, détruireH7665
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּצֵּבֹ֔תhamaṣēbōtstèle, image deboutH4676
- וְכָרַ֖תwəkāratbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽאֲשֵׁרָ֑הhā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- וְכִתַּת֩wəkitatfrapper, briserH3807
- נְחַ֨שׁnəḥašserpentH5175
- הַנְּחֹ֜שֶׁתhanəḥōšetbronze, cuivreH5178
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיָּמִ֤יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָהֵ֨מָּה֙hāhēmāheux, elles, ce sontH1992
- הָי֤וּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- מְקַטְּרִ֣יםməqaṭəriymbrûler l'encensH6999
- ל֔וֹlwō
- וַיִּקְרָאwayiqərā'appeler, crierH7121
- ל֖וֹlwō
- נְחֻשְׁתָּֽןnəḥšətānNéhuschtanH5180
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.