Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:11
« Voici, tu as appris ce qu'ont fait les rois d'Assyrie à tous les pays, et comment ils les ont détruits; et toi, tu serais délivré! »
Louis Segond 1910
הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל הָאֲרָצ֖וֹת לְהַֽחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל
Mot à mot
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׁמַ֗עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- אֵת֩'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשׂ֜וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- אַשּׁ֛וּר'ašwrAssur, AssyrieH804
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָאֲרָצ֖וֹתhā'ărāṣwōtterre, pays, solH776
- לְהַֽחֲרִימָ֑םləhaḥăriymāmmaudire, consacrer, détruireH2763
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תִּנָּצֵֽלtināṣēldélivrer, sauverH5337
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.