Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:12
« Les dieux des nations que mes pères ont détruites les ont-ils délivrées, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont à Telassar? »
Louis Segond 1910
הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר
Mot à mot
- הַהִצִּ֨ילוּhahiṣiylwdélivrer, sauverH5337
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַגּוֹיִם֙hagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- שִׁחֲת֣וּšiḥătwgâter, corrompreH7843
- אֲבוֹתַ֔י'ăbwōtaypèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- גּוֹזָ֖ןgwōzānGozanH1470
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חָרָ֑ןḥārānHaranH2771
- וְרֶ֥צֶףwəreṣepRezephH7530
- וּבְנֵיwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עֶ֖דֶןʿedenÉdenH5729
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּתְלַאשָּֽׂרbitəla'śārTelassarH8515
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.