Ancien Testament · hébreu
2 Rois 19:15
« à qui il adressa cette prière: Éternel, Dieu d'Israël, assis sur les chérubins! C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre, c'est toi qui as fait les cieux et la terre. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל חִזְקִיָּ֜הוּ לִפְנֵ֣י יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- וַיִּתְפַּלֵּ֨לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- חִזְקִיָּ֜הוּḥizəqiyāhwÉzéchiasH2396
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַר֒wayō'mardire, parler, penserH559
- יְהוָ֞הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֤י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- יֹשֵׁ֣בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הַכְּרֻבִ֔יםhakərbiymchérubinH3742
- אַתָּה'atāhtoi, tu, vousH859
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְבַדְּךָ֔ləbadəkāseul, à partH905
- לְכֹ֖לləkōltout, chaque, tousH3605
- מַמְלְכ֣וֹתmamələkwōtroyaume, règneH4467
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- עָשִׂ֔יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.